Sous titres par Creex
Putain ...
Putain de merde !
Qu'est-ce que t'as ? Quoi ?
- Je suis pas une putain de prostituée ! - D'accord, OK, désolé.
Pour l'amour de Dieu, c'était notre deuxième rendez-vous !
Vraiment ? Attends, écoute, d'accord ...
J'ai bu pas mal de téquilas la nuit dernière et, euh ...
- C'est quoi ton nom déjà ? - Tu plaisantes.
Tu sais, si t'étais une prostituée ...
ben ... tu serais moins fraîche.
C'est quoi le problème ? C'était un compliment !
Tu vois, j'ai toujours tort ! Ras le bol.
Et puis de toute façon, t'es qu'une amatrice.
Peut-être qu'un "week-end entre hommes" n'est pas l'expression la plus appropriée.
C'est ça. Amuse toi bien.
Je suis pas un de ces types qui plaque ses potes pour sa copine !
- Je ne veux pas que tu les plaques, Graham ! - Qu'est-ce que TU veux ?
C'aurait été sympa de m'inviter.
Interdit aux filles, ma biche.
Je ne savais pas cette fois là qu'il y aurait des stripteaseuses !
- Et là c'est moi qui m'en occupe, pas Neil. - C'est très rassurant.
Je vais seulement voir ma grand-mère. Je reviens lundi.
J'aurai changé les serrures d'ici là.
Bex, Bex ... C'est pour Vince. Vince !
Il m'a si souvent aidé que j'en ai perdu le compte.
Quand je suis arrivé à Londres, il m'a soutenu. Je lui suis redevable.
Des tas de gens divorcent, Mikey. Il s'en remettra.
Oui, en passant le week-end à se balader avec ses potes.
Bien, t'as qu'à fêter ton propre divorce avec lui !
Je savais que tu réagirais comme ça, donc j'ai collé ton alliance.
- A lundi, chérie. Moi aussi, je t'aime ! - Mikey, si tu passes cette porte ...
Tu sais pas si t'y vas ou si tu restes, hein ?
Patrick !
J'y vais . J'y vais !
Le premier week-end depuis des années, que mes parents nous rendent visite ...
... et tu fous le camp dans la nature pour redécouvrir que t'as des couilles !
Déjà qu'il faut que je leur annonce que t'as lâché ton boulot ...
Bienvenue sur "Gérer votre stress".
La journée s'annonce excellente. Commençons la avec un sourire.
- L'anxiété est un peu comme ... - Tu vas te tirer, oui ?
Non, non.
C'est un symbole de son identité, et c'est l'origine de ses forces intérieures primitives.
Alors pourquoi les filles zombies lui bottent le cul en page 4 ?
Combien de fois dois-je te le répéter : ce ne sont pas des zombies ?!
- D'accord, calme toi. C'est qu'une BD. - Non, non, c'est pas qu'une BD.
C'est ... C'est une forme d'art unique et souvent incomprise.
Regarde ... cette finition minutieuse,
et ce délicat équilibre entre l'art et les mots, OK ?
- Quoi, comme la télé ? - Tu le veux ou pas ?
- Non, c'est stupide. - OK, casse toi !
- Vas-y. On ferme plus tôt, OK ? - Quoi ? Pourquoi ?
Anomalie spatiotemporelle.
Tu veux dire ... tu veux passer un peu de temps avec ta chérie.
La touche pas. Enlève tes mains !
Allez, vas-y !
Allez, dehors ! Et ne reviens pas !
Tête de noeud.
Vince, tu n'y échapperas pas !
- Tu viens avec nous ! - On va s'éclater !
Attention ! Attention ! Attention !
Oh, le bâtard !
Bâtard !
Merci.
- Vince, t'as oublié ça. - Merci.
- Je pensais que t'aurais laissé tomber. - C'est ce que j'ai fait.
- Où est Banksy ? - En retard.
Il est toujours en retard.
Il était à l'heure à son mariage.
Qu'est-ce qui vous fait marrer ?
Ben, il est venu et ... elle, elle est jamais venue.
Quelle chance, cet enfoiré !
Bon, je l'appelle.
Oh, merde !
...vous êtes chez Banksy Electrical.
Veuillez laisser votre nom et votre numéro après le bip et je vous...
Banksy, t'es un branleur.
Magne toi !
Bouge toi faignasse !
Hey, Pat, c'est quoi ces clubs de golf ?
Y'a pas de terrain de golf là où on va.
C'est pourquoi j'ai ce sac ... mon cher ami.
Il n'y a pas que le foot dans la vie.
- J'ai juste besoin d'espace ... - Aïe, mes couilles !
Je crois pas que ton truc new-age de thérapie par le golf va marcher sur Vince, Pat.
Vince est un vrai mec, Pat, pas comme toi.
Tu l'aurais vu à son heure de gloire, Mikey.
Tu sais, on l'appelait le Téméraire.
Il affrontait un taureau enragé rien que pour protéger ses potes,
et avait même réussi à payer sa tournée depuis l'hosto.
Ouais, parce que vous aviez récupéré ce qui me restait dans mon portefeuille.
- On t'a rendu service. - Continue, Mikey.
- Oh, ouais, regardez moi ça ! - Voyons voir.
Lâcher de taureaux de Pampelune, 1996. Il a gueulé tout le long.
J'aurais aimé voir ça, mec ...
Merde !
Désolé, mec, sérieux. Je vais juste ...
Bon, on en était où ?
Lâche toi, Vince.
Aujourd'hui, tu vas te redécouvrir. Tu veux pas rater ça.
Je vais bien, merci.
Ah bon, vous croyez qu'il va bien ? Il est paumé.
On l'est tous. Stress de l'identité sexuelle.
C'est quoi, une maladie ?
Personne sait, c'est ça le problème.
Dés que t'essayes de comprendre, t'es foutu.
Pas toi, Vince. On va te sortir du trou.
- Eh, interdit de fumer ! - Ferme la.
- Tu fais pas le poids. - Ouh, j'ai la trouille !
Salope.
- Séducteur, va ... - Quoi ? Quoi ?
- Bon, écoutez moi, les gars ... - J'ai trouvé ça marrant.
Voilà le programme.
D'abord, on va à la campagne, on pisse sur les arbres, on marque notre territoire.
Puis on s'trouve un pub et on boit jusqu'à ce qu'on sache plus qui on est.
On parlera pas, on grognera comme des animaux, jusqu'à ce qu'on sorte des bois.
Des questions ?
- C'est toi Michael ? Je suis le chauffeur. - Hey, c'est elle notre chauffeur !
Tu veux voir ma licence ?
C'est lui Mikey, l'avorton juste là.
Moi c'est Neil. C'est quoi ton nom, chérie ?
En tout cas, c'est pas "chérie".
La route va être longue, hein ?
On dirait, ouais.
Tu sais quoi, on reprend du début.
- Je m'appelle Neil. - Je m'appelle Ruth.
A partir de maintenant, c'est Candy.
Ignore le, RUTH. C'est un dégénéré. Il a été mal fini.
Appelez moi Candy.
Allez !
- Bon, les gars, vous êtes prêts ? - Ouais !
Matez moi ces deux là.
Vous savez quoi, les femmes m'adorent.
T'as assez d'essence et tout, hein, chérie ?
- T'as rappelé Banksy ? - Il va se pointer.
C'est comme la gonzesse de Mikey. Tu peux pas t'en débarasser.
Elle en jette, mais c'est qu'une épave.
- Quoi ? - Elle est foutue.
Mais, je l'ai que depuis 5 minutes.
Quelqu'un s'est servi en pièces. Il suffira pas de la repeindre.
T'es celui qui a divorcé, hein ?
Merci de me le rappeler.
Y'a pire dans la vie.
Viol, meurtre, castration.
Pas faux.
Y'a quoi dans un coin louche comme Moodley qu'il y a pas à Londres ?
C'est là qu'habite la grand-màre de Mikey. On va y rester pendant son absence.
Comment ça "louche" ?
Ben, c'est qu'un cul-de-sac au milieu des bois.
Y'a rien là-bas.
Quand j'ai vu le contrat j'ai cru à une blague.
Mikey dit qu'il y a 4 femmes pour un homme là-bas.
Ouais, c'est vrai, Neil.
- Et évidemment tous comptent là-dessus. - Evidemment.
Un village entier plein de dévoreuses d'hommes
attendant de sauter sur le premier groupe de desperados venus de Londres qui se pointera.
T'y es déjà allée, alors ?
Ma boîte n'a conduit personne à Moodley depuis des années.
Oh, lâche moi.
N'ayez pas peur. Aucune raison de s'inquiéter.
Tout va bien.
La mort est une chose naturelle.
L'anxiété liée à la mort est un réflexe de survie inné,
devenu inutile dans ce beau monde sans prédateur.
Bienvenue à la campagne.
Bon, bah je vais le faire, alors ?
Ouais, bravo.
Elle est où ta grand-mère ce weekend, Mikey ?
En croisière le temps que les ouvriers aient fini.
Quels ouvriers ?
Oh, ils seront partis quand on reviendra du pub.
Et s'ils reviennent à l'aube avec leurs perceuses ?
- Elle savait pas qu'on venait. - Ben ... J'avais précisé ...
- Putain d'abruti. - Ecoute, elle sera pas là et je sais où est la clé !
Mon Dieu ! De mieux en mieux.
Je ferais mieux de rester dans le minibus à attendre qu'on rentre.
Messieurs, vous venez tous de passer le point de non-retour.
Oh, putain de merde, Mikey.
C'est pas le mien. C'est pas le mien !
Allo ? Ouais ...
Je t'ai dit que j'allais les signer.
Les avocats disent toujours ça.
Je peux pas aujourd'hui. Je suis pas à Londres.
Moodley ... Moodley !
Quoi, un trou perdu ?
Allo ? Allo ?
Non, pas ma playstation ...
Ca suffit. Donne moi ce truc. Ras le bol !
- Je vais pas supporter ça. - Qu'est-ce que tu fais ?
- Eteignez les et mettez les dans ce sac. - Quoi ?!
- OK ? Vous tous. Allez ! - Non, non, non.
Si on se barre, c'est pas pour être harcelés au téléphone.
- A plus, chérie. - Faut que j'appelle ma mère.
- T'as déjà le mien. - Dans le sac, mon mignon.
- Les femmes d'abord. - Après toi, alors.
D'accord.
Mikey ?! C'est ici ?
- Dis moi que tu t'es trompée de route. - Vous voyez que c'est un cul-de-sac.
C'est ça ? Sans blague ?
Mikey !
Putain, on est au milieu de nulle part.
Tu devrais laisser ça, Mikey, le temps qu'on ait fait le tour.
- On va peut-être pas rester. - Comment ça "pas rester" ?
Je suis en retard d'une demi-heure alors je pars ...
avec ou sans vous.
Putain !
Attention la tête !
- Qu'est-ce que tu fous ? - Abruti !
C'était plus grand quand ... euh ... quand j'étais petit.
On dirait que tout le village s'est barré avec ta grand-mère.
Où sont les gonzesses, alors ?
Ca fait longtemps que t'es pas venu, Mikey?
- Ben, ça fait quelques années. - Bon, allez. Une étape à la fois.
Mikey, tu vas chez ta grand-mère et tu t'assures quil y a de quoi coucher.
Nous autres, on va boire un coup au ... Cock & Bull,
et on picole jusqu'à ce que Moodley ressemble à La Barbade.
Et quelqu'un va inviter Candy à boire un verre.
J'y vais.
Neil, si elle te voit encore, elle est capable de se barrer avec nos affaires.
Qu'est-ce que tu racontes ? Les femmes m'adorent.
Vraiment ?
T'es un peu loin de tes voitures de course, tu crois pas ?
Je vais pisser un coup. Prends moi une pinte comme d'habitude.
Oh, non, range ton fric, Neil. C'est ma tournée !
Couillon.
"Votez Meg Nut".
Meg Nut ... Nut-meg ...
"Parrainée par Wundawash. "
Oh, merde.
Oui ! Oui, oui.
Oh, merci, le nain.
Y'a quelqu'un ?
J'arrive pas à croire qu'on se soit fait avoir par Mikey.
- Il a bon coeur. - Mais il a la tête dans le cul.
Allez, Pat. Bouge toi. Fais les venir.
Neil, tu vois une serveuse ?
Je crois qu'il y en a une dans les chiottes, en train de gerber.
- Ils sont peut-être tous malades. - Putain, c'est quoi cette odeur ?
C'est le coin fumeur, mec. Vire les désodorisants,
et tu verras ce que ça sent un pub, pisse et bière éventée.
Non. C'est pas ça.
Putain où est Matt ?
C'est bon, calme toi. tu gueules comme un dauphin.
Espèce d'idiot.
Regardez.
Une bite dans une boîte.
C'est une blague, hein ?
Ne ...
Hey, recule. Recule.
Je vais ...
On dirait qu'il y a de la vie sur Mars, après tout.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Je crois que c'est une SDF.
On est à 300 bornes de Londres, et on tombe que sur une SDF.
- Filez lui de la monnaie. - J'en ai, j'en ai.
Hey ! Hey !
Vas-y Vince !
- C'est pas ce que tu crois, mec ! - Ah ouais ?
Matt, appelle la police !
Vas-y, Graham. Frappe le !
Allez ! Que quelqu'un d'autre le cogne !
Lâche ce couteau, toi.
Lâche ce couteau !
Ecoutez moi, vous tous !
- Hey, regardez ! - Elle m'a poignardé !
D'accord, hey, hey !
- Oi ! Oi ! - Qu'est-ce que tu fous ?!
- Y'a moyen de discuter ? - Bougez pas, bougez pas.
Mon Dieu ...
- Qu'est-ce ... Qu'est-ce qu'elle a ? - Qu'est-ce que tu racontes ?
Elle est comme Evil Dead de ta boutique, un de ces trucs avec dents et griffes !
Et c'est pas la seule.
Regardez ! Regardez moi ça. Là, regardez.
- On retourne au bus, hein ? - Oui, oui !
- Et pour Action Man ? - Oh, merde.
Venez ! Laissez le !
Candy, démarre, chérie. On s'en va.
Allons ailleurs, hein.
Ouais, OK.
Où est la maison de ta grand-mère, Mike ?
Mike, la maison !
OK ...
On passe par derrière.
Mikey ... Prends son flingue.
Prends le, toi.
Il est vide.
Oh, mec ...
C'est pas cool ...
Regardez dans quel état il est.
Quoi ?
Il a dit, "N'allez pas dans les bois."
- Pourquoi ? - Qu'est-ce que j'en sais, moi ?
Y'a quoi dans les bois ?
Tous ... vos pires cauchemars.
Oh, merde ! Oh, merde !
Vite, vite, Graham !
- Ouvres cette putain de porte ! - Quand j'aurai trouvé la clé !
C'est un treillis de combat ! Y'a 11 poches !
Vous l'avez loupée !
Ouvres cette putain de porte !
- Vince ! - Quoi ?
Aide moi !
- J'ai trouvé la clé ! - ALORS, OUVRE !
Fermes la porte de derrière !
Oi, oi !
Elles s'en vont !
D'accord, les rigolos, c'est sensé me remonter le moral ?
- Les lignes sont coupées. - "Mettez tous les portables dans ce sac."
- Excellente idée, Neil ! - Tu veux qu'on en rediscute ?
Parlons plutôt de l'état de la baraque dans laquelle on est.
OK, j'ai fermé derrière, et l'eau bout.
Neil.
- Elles ne reviennent pas. - Bon, qu'est-ce qu'il se passe ici ?
C'est peut-être un déversement de produits toxiques.
Peut-être un cours d'eau qui a été pollué.
Patrick, depuis quand ...
la pollution peut te transformer en tueur en série ?
Candy n'est même pas descendue du bus et pourtant elle s'est transformée.
- Donc ça doit être dans l'air. - Pourquoi ça nous fait rien ? et à lui ?
- Ca touche peut-être que les femmes. - Quel sorte de virus ne touche que les femmes ?
La grippe aviaire.
Et où sont passés tous les hommes ?
Non, non, non !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous êtes demeurés ou quoi ?
Tous les hommes sont morts.
- Assieds-toi, Andy McNabb. - Doucement, mec. C'est pas moi l'ennemi.
- Vraiment ? Moi je crois que si. - Bon ...
On exige une explication !
C'est une arme biologique dont on a perdu le contrôle ?
C'est confidentiel, voilà ce que c'est.
Confidentiel, mon cul, ça court en talons aiguilles !
- Je t'ai dit de t'asseoir. - Sinon quoi ? Sinon quoi ?
Oi ! Oi ! Oi !
L'eau est chaude.
- Comment tu t'appelles ? - Sergent Gavin Wright.
On se fout de ton grade. On veut que tu nous expliques.
- C'est un virus. - Pourquoi on n'est pas infectés ?
Je croyais que vous aviez pigé. Ca touche que les femmes.
- Pourquoi ? - Un coup de bol.
Oh, très drôle. Y'a un remède ?
Je crois que personne n'a vécu assez longtemps pour essayer.
Mais c'est pas mon domaine ça. Je suis juste là pour les descendre.
- Quoi ? - Comment ça a commencé ?
Les seules questions importantes sont,
"Combien y'en a ?" et, "Où elles sont ?"
Alors, y'en a combien ?
Tout le village s'est transformé.
La plupart sont dans les bois.
Donc si vous aviez l'intention d'aller camper, trouvez autre chose.
Mais qu'est-ce qu'elles font dans les bois ?
Elles sont peut-être allées chier un coup. Les femmes aiment bien faire ça ensemble.
Qu'est-ce que tu crois qu'elles font ? Elles cherchent de la viande fraîche.
- Alors c'est quoi le plan ? - Le même que le vôtre.
Atteindre le minibus et foutre le camp en sens inverse.
Ben, il a un problème ton plan, Marvin.
La vilaine Candy est dans le bus. Et elle a des problèmes de peau.
Quand elle sortira du bus, cours jusqu'à ce que tu entendes le klaxon.
On reviendra te chercher.
Pourquoi tu crois qu'elle va me suivre ?
Les femmes t'adorent.
S'il faut la tuer, fais le. Elle n'est plus Candy maintenant.
Elle l'a jamais été. Son nom c'était Ruth.
- Peu importe. - Alors, arrêtez de l'appeler Candy.
Neil, c'est pas le moment d'arrêter de considérer les femmes comme des objets.
Tu seras un meilleur homme demain.
Aujourd'hui, reste l'homme primitif et misogyne tel qu'on te connaît.
- Tu risques de bientôt choper le virus ... - Va te faire foutre.
Tu frappes même comme une gonzesse.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Je me barre.
- Rabat-joie. - Dépêche !
C'est bon, j'y vais.
Allez viens ... Viens grignoter.
T'en as envie.
Putain.
Dégage de ...
- Allez ! Allez ! - Vite, dépêche toi !
Prends les téléphones !
Que quelqu'un prenne les téléphones !
Bâtards !
Putain de merde !
Oh, les mecs. On va se faire bouffer.
Y'en a partout !
- Merde ... - Oh, c'est pas vrai !
Julie ?
Tu la connais ?
Ouais, ouais ... On s'est fréquenté, ça s'est mal terminé.
- Je vais vomir. - Et moi, à ton avis ?!
Les téléphones ... J'ai ces putains de téléphones !
Merde ...
- Fais quelque chose ! C'est toi le soldat ! - Regarde sa taille !
Oh, non ...
Vire la !
Attention, Vince. Attention !
Merde ! Allez !
Ouais !
Oh, c'est quoi ces dents ?!
Putain de merde ! Patrick !
- On devrait ouvrir les paris. - Je parie sur celle-là.
Allons-y !
On reste tous ensemble !
Là, là ! Viens, vite.
Putain de merde.
Elle va passer par la fenêtre sous peu. Attrape ce que tu peux.
- Vince ! - Quoi ?
Dans sa boîte d'origine !
Des armes, Matt. Attrape ce que tu peux, comme arme.
Pas des putains de robots.
D'accord ... Je cherche.
T'as verrouillé ?
Matt ! Matt !
Où tu vas ? Matt !
J'arrive !
Des armes ... Des armes ...
Matt ! Matt !
- Qu'est-ce que tu fais ? - File moi un briquet !
Dans ma poche ... L'AUTRE POCHE !
Recule. Si elles ne nous voient plus, elles vont oublier qu'on est là.
- Plutôt optimiste, non ? - Elles sont facilement désorientées.
C'est MAINTENANT que tu décides de tirer, espèce de trou du cul.
T'avais un flingue ?
Je gardais la dernière balle en cas de besoin.
T'es quand même un abruti.
Putain, je crois qu'on vient juste de les inviter à manger.
Ils vendent de l'essence dans les magasins de jouets ?
Non.
De la Nitro Fluid pour voitures télécommandées.
Tu ne connais rien à rien ?!
Je sais qu'on doit être équipés avec autre chose que du made in Taiwan.
Qui t'a appris à conduire ? Laisse moi essayer.
Dégage !
Arrière. Marche arrière. Là !
Allo ? Y'a quelqu'un ?
- Je suppose que t'es dans un magasin de jouets. - T'es avec qui ? Neil est là ?
Non, juste moi, Mikey et le Milky Bar Kid.
- Je m'appelle Gavin. - Peu importe.
A la vitesse à laquelle il courrait, Neil doit être presque à Londres.
T'es vachement sexy, tu sais ?
Pourquoi ne pas laisser tout ça de côté ? Le plat de doigts.
Très belle nappe.
Mais pourquoi ne pas amener tout ça en haut, hein ?
Nous sommes des adultes.
Je suis un homme ...
Tu es ...
Tu es une femme.
Ca pourrait être le début d'une belle histoire, toi et moi ...
Tout ce qu'il faut ...
c'est ... détache moi, hein ?
Détache moi, s'il te plait.
D'accord, viens. Allez !
Non, non, ne fais pas ça. Non.
La peur et la panique ne sont que des réactions chimiques.
L'anxiété n'est rien d'autre qu'une réaction chimique.
Alors, quel est le plan ?
Comment ça, "quel est le plan ?" ?
Le plan. C'est quoi, le plan ?
- J'en ai pas. Et toi ? - Moi, j'ai un plan.
Alors c'est quoi ces conneries avec les talkie-walkies ?
J'avais juste envie de parler d'autre chose que de Star Wars.
Oh ... Comment va Matt ?
Ben, la force est avec lui.
- Oi ! - Quoi ?
J'ai dit que j'avais un plan.
Bah vas-y, continue.
C'est toi le gros dur. Fais le.
C'est ton plan, trou du cul.
Deux vraies tapettes !
Ta mère est un trou du cul.
La charge utile est mise en place.
Quoi ?
La tête est dans le camion, mec. Prêt ?
On va avoir besoin d'une diversion pour notre diversion.
Je m'en occupe.
Venez chercher votre repas sur roues.
Non !
Va chier !
Klaxonne.
T'as pas encore tout vu.
Tourne, tu vas sortir de piste !
Je tourne. Je tourne !
Dégage !
Oh, p... Non !
- Oh, c'est dégoutant. - Putain.
Saloperie !
- Ca pourrait pas être pire ! - Mikey ?
- Ouais ? - Mikey, elles t'ont repéré.
Génial.
Miam !
Mikey ?
Mikey !
Putain.
- Viens. On y va. - Non, attends. Attends.
Je sors pas de là sans défense.
Que la fête commence.
Où est le mien ?
Bah, y'en a qu'un.
Non, regarde, j'en ai un de réserve.
Non ?
D'accord, prends mon flingue de secours.
C'est quoi ça ?
Tu vas te sentir sexy.
Ouais !
Bon, allez. Viens, Vince. Toi et moi - Butch et Sundance !
- Ils sont morts tous les 2. - Ouais !
- Viens, le boîteux. On y va. - Ouais !
Crâme la ! Crâme la !
Dépêche !
Oh, merde !
Merci.
On fait quoi maintenant ?
Ce que n'importe qui ferait, s'il devait affronter la mort.
On cours.
Attends, attends. Je parie un billet que c'est fermé.
- Merde. - Tu me dois un billet.
Oh, mon Dieu.
Regarde, regarde.
Mikey ? Neil ? Y'a quelqu'un ?
- Où est le talkie-walkie ? - Vous m'entendez, les gars ?
Matt et moi sommes dans l'église, mais on a fermé les portes.
Donc si vous venez, prévenez moi. Essayez de venir.
Faut qu'on sorte d'ici.
Rejoignons tes potes à l'église. C'est notre meilleure chance.
C'est un peu tard pour commencer à prier, non ?
Ca va, mec ?
Je viens d'avoir une excellente idée.
- Vous êtes prêts ? - T'adores ça, hein ?
- Gary ? - C'est Gavin.
Finissons en.
- Quoi ? - C'est pas ta première fois, hein ?
- Va pas t'imaginer des trucs. - T'inquiète, c'est pas une lesbienne.
- Ca va marcher ou pas ? - Essayons.
Elle est là !
Vince, ouvre la porte de l'église.
Oh, putain.
- Putain de merde. - Allez, allez !
Non, non, non ! Rentre pas là-dedans ! Rentre pas là-dedans !
Attends ! C'est mon fer 9.
Allez !
- Oh, mon Dieu, c'est l'ex. - Vince, on est dehors, ouvre la porte.
Ne bouge pas, continues à sourire.
Nos fringues sont là-dedans ! Merde !
Oh, putain de merde, Julie. On a rompu, faut t'en remettre !
OK, les filles ... les gars !
- D'où tu débarques ? - Je suis passé par derrière.
Allez.
Je te déteste. Je te déteste.
Pourquoi ne pas t'asseoir sur moi qu'on en finisse, sale truie !
Vince.
- Je veux vraiment rentrer à la maison. - OK. OK, on y va.
On rentre à la maison.
Vince, t'es en train de pisser ? C'est plus drôle.
- Laisse nous entrer. - Bougez pas, on arrive.
- Allez, dépêche ! - Qu'est-ce qu'ils font ?
- Qu'est-ce que vous foutez ... - C'est quoi, ça ?!
- Te fous pas de moi ! - Neil ! Neil !
- Oi ! - Où t'étais, putain ?
- Salut, les filles.
- Qui commence ?
- On s'appelle.
Le spectacle est terminé. Rentrez.
- Je crois pas. - C'est sensé me faire peur ?
- Il a dit que ça me ferait me sentir sexy. - Ca marche ?
Un peu, ouais.
Oh, pour l'amour de Dieu !
On peut remettre vos combats de coqs à plus tard ?
Tout le monde à l'intérieur !
Je ne pense pas m'être déjà servi de ce doigt pour quoi que ce soit.
- Y'a rien là-haut. - Reviens alors.
Ca y est presque.
Oh, tais toi, femmelette.
Ca y est.
En parlant de femmelette ...
Y'a même pas d'habit de garçon de choeur de rechange par ici.
Assieds-toi, andouille, ça te va bien.
- T'as tapé dans l'oeil de la bouchère. - Bah, elle est pas mon genre.
Et les autres ?
- Tu te laisserais tenter, non ? - Jamais vous arrêtez ?
Il y avait 3 jolies coquines dans cette maison.
Pendant un moment, j'aurais pu, vous savez ...
du moment qu'elles commencent pas leurs trucs à gerber ...
Celle avec, euh, les ciseaux était plutôt pas mal.
Elle se serait fait des boucles d'oreilles avec tes noix avant que tu lui payes un coup ...
- J'aime bien celle avec la hache. - Elle est mariée.
J'y crois pas ! Un peu de respect pour ces femmes.
Oh, je t'en prie, Graham. C'est pour ça que tu joues dans l'autre équipe.
Toutes des cinglées.
Ne généralise pas à toutes les femmes.
Pourquoi pas ? Regarde nous.
Regarde Vince. Finie son heure de gloire. A cause de sa femme.
C'était un roi quand je l'ai connu. Elle en a fait un putain de fantôme.
On l'a amené ici pour lui montrer qu'il peut s'en trouver une autre.
Ouais, c'est ça, merci les gars.
Ca s'est super bien passé, hein ?
- Qu'est-ce que tu cherches ? - Oui.
Ca.
J'ai réussi !
Bien.
Wow, on peut surveiller tout le village.
Et bien, il était temps.
Vous étiez hors ligne depuis 24 heures.
Et pourquoi mon soi-disant garde du corps a été rappelé à Moodley la nuit dernière,
et m'a laissée menottée à cette putain de malette ?
C'est Meg Nut, la femme de l'affiche, regarde.
Qui êtes vous ?
Vous ne faîtes pas partie du projet Cat-house.
Où est le Colonel ?
- Récupère la. - C'est en train de brûler.
Ca a commencé.
- Qu'est-ce qui a commencé ? - La phase II.
Attends. C'est quoi la phase I ?
Maladie, désorientation, psychose.
La phase II, c'est la mutation.
Elles vont devenir plus intelligentes, plus rapides et plus bizarres.
- C'est quoi ça ? - Ca s'appelle le dauphin.
Des sons haute-fréquence dissuasifs dans tout le village,
des sons très douloureux que seules les femmes entendent.
- Y'avait bien un échappatoire depuis le début. - Ca ne marche qu'après la phase II.
- Evidemment. - Bon, tais toi et appuie sur le bouton.
- Ca fonctionne ? - Je sais pas.
T'entends quelque chose, toi ?
Euh, ça marche pas, hein ?
C'est pas marrant. Elles vont être impitoyables maintenant.
Elles chassent en meute. On est foutus !
Que ce soit clair, on n'a plus affaire à quelques cinglées maintenant.
Ce que que vous avez créé ici, vous autres ...
c'est une armée enragée, de cannibales féministes.
Cette arme biologique peut retourner une moitié de la population contre l'autre.
- On peut faire la guerre sans armée. - Et c'était un coup d'essai ?
Vous lâchez le virus sur un village isolé
et vous regardez ce qui se passe sur votre télé ?
Ils ont fait ce genre de trucs avec du LSD dans les années 50.
Merci, Matthew. Et que vient faire Meg Nut dans tout ça ?
- Pas grand chose. Elle devait juste livrer. - Ouais. Mais livrer quoi ?
Vous êtes stupides ou quoi ? A votre avis ?
Une boîte gratuite de Wundawash ?
Le virus est dans la poudre à laver, regardez.
C'est bio.
Reculez, vous tous.
- Laisse la tranquille. C'est ma mamie. - Je croyais qu'elle était en croisière.
Ouais ... Moi aussi.
Matt. Matt, non !
Tu as, euh ...
T'as des trucs sur le visage.
Ca va, Matt ?
Merci.
Vas pas là, Matt. C'est la morgue.
Je pense quil est choqué.
C'est moi qui suis choqué ! Regardez ce qu'il a fait à mamie.
Matt ? Matt ?
Matt ...
Vince. Cours, cours !
Alors ?
Il va bien ?
Non.
Il est où, alors ?
Il est mort.
Viens !
C'est pour Matt ...
Salope.
Merde, merde ...
- Dans quel état il est ! - On peut pas le laisser là.
Quoi, dans une morgue ? Désolé, désolé.
Je suis aussi secoué que vous.
C'était quoi ?
Vince, descends pas, elle est venue par là.
Ouais, ben, c'est peut-être le seul moyen de sortir.
- C'est l'autre moitié de Moodley. - Mon Dieu, c'est tous les hommes.
- Ce qu'il en reste. - C'est un nid.
Allez, allez !
- Viens, lève toi ! - Debout !
Les escaliers ! Allez-y !
Vince, Vince ! Viens !
- Neil ! Neil ! - Ferme la porte !
Neil, file nous un coup de main !
Tu vas te magner, oui ?
Oi, qu'est-ce que vous faites là-haut, les tapettes ?
Banksy, tu serais pas en retard ?
Vous avez pas idée des merdes que j'ai vécues.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Ecoute, mon grand,
près de chez la grand-mère de Mikey, y'a une échelle, ramène là.
C'est quoi les ...
- Ramène cette putain d'échelle, abruti. - Magne toi.
Ok, c'est bon, pas la peine de m'agresser.
Putain, aide moi !
- Va dehors. - Je vais rester un peu ici.
Putain, va dehors. Allez, dégage.
Pat, suis le.
- D'accord ? - Vince ?
Dépêche toi !
Je vois ton cul d'ici. C'est quoi ces fringues ?
- Qu'est-ce que tu fous ? - Vince m'a dit de ramener l'échelle.
Pour qu'on descende, ducon, pas pour que tu montes.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Les femmes sont devenues dingues.
Y'en a une qu'a bouffé le doigt de Neil, Matt a tué ma grand mère avec un fer 9
maintenant il est mort et faut qu'on descende cette échelle. Qu'on descende.
Vous êtes défoncés ?
- Il en reste ? - Descends, descends !
Allez, allez !
Remontez !
On est en vie !
Lâche ça !
C'est quoi ce monstre ?
- T'es encore là ? - Je préfèrerais être ailleurs.
- Allez ! - Allez, Pat. Par ici.
- Vas-y , Pat. - Attention à sa jambe !
- Graham, viens, on y va. - Vas-y toi.
Je te suis.
C'est pas vrai !
Quel enfer !
C'est pire que ces putains de fêtes de Pampelune.
Putain de merde !
Mon Dieu !
- Attrape l'échelle. Attrape la. - Qu'est-ce que c'est que ça ?
Allez !
- Allez ! - Vince, Vince ...
- Banksy, passe ton portable. - Je l'ai laissé chez moi.
Bah tiens, bien-sûr ...
T'es garé où, alors ?
Derrière le grand panneau en travers de la rue.
C'est quoi ça ?
- Une location. - Une location ?
Comment ça une location ? Où est ton van ?
- En panne, j'avais oublié. - T'avais oublié ?
Répéter tout ce que je dis va pas nous aider, Vince.
Ce qui va pas nous aider, c'est ton véhicule lunaire.
On peut peut-être se serrer. Je me mettrai sur les genoux de quelqu'un.
Tais toi. Oublie, c'est trop petit. Mais pourquoi t'es venu ?
- Qu'est-ce que t'essayes de me dire ? - Ce voyage était une mauvaise idée.
Non ... tu crois ?
- Ca pourrait être pire. - Ca pourrait être pire ?
Tu vois combien de doigts, là ? Elles veulent nous bouffer !
- Comment ça pourrait être pire ? - Vous pouvez fermer vos gueules ?
Eclater des crânes avec un club, c'est pas mes vacances idéales !
Mais c'est pas la faute de Mikey, ni celle de Banksy.
Et, putain, je suis sûr que c'est pas la mienne non plus.
Relax ... Relax ...
Maintenant, faut jouer en équipe pour trouver un bon moyen,
ouais un BON moyen de se barrer, parce que je veux pas crever dans ce trou !
Rien de mauvais ne peut résister à un sourire.
Montez dans le bus.
Allez !
Ruth !
Banksy !
Allez ! Je veux pas rester ici plus longtemps !
Je vais te planter ! Je vais te planter !
Monte dans ce putain de bus !
J'en ai marre de toi ! Putain !
Allez, Vince, allons-y ! Allons-y !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ma crise de la quarantaine.
Quoi, maintenant ? Ca peut pas attendre ?
Non.
Ben, il était temps.
Vous avez pas vu mon briquet ?
Où est mon briquet ?
Oi, fais-y gaffe maintenant, OK ?
Vous savez, j'ai toujours pensé que vous étiez inutiles tous les deux.
Toi - tu suis ta queue comme si c'était une boussole.
Et toi - tu laisses ton mariage tomber en morceaux.
Aucun de vous ne sait quoi que ce soit des femmes.
- Alors pourquoi vous êtes encore en vie ? - On va pas le rester longtemps,
si t'arrêtes pas d'aboyer et si tu nous fais pas partir d'ici !
Nous autres, on fait de notre mieux et on se fait baiser.
On fait ce qu'elles attendent de nous.
Vous savez, on devient sérieux, matures, domestiqués.
Et qu'est-ce qu'il se passe ?
Elles se lassent - voilà ce qu'il se passe.
Si ce qu'elles veulent, c'est un animal domestique, pourquoi ne pas prendre un putain de labrador ?
J'en ai marre qu'on me dise, de m'asseoir, de me coucher,
de faire la pirouette, ou de faire le mort.
A partir de maintenant, on m'accepte tel quel ou pas du tout.
C'est pas vrai !
Vince, tu sais que la route est bloquée.
J'emmerde la route. J'ai toujours obéi aux règles.
Et qu'est-ce que ça m'a apporté ? Un aller-simple pour Moodley.
Attachez vos ceintures. On va faire du hors piste.
Vince, attention à la vioque.
Whoa, doucement, doucement !
Oh, mon Dieu !
C'était quoi ?
Un gros piaf.
Ralentis, Vince. Ralentis.
Allo, allo ...
Allo ? Y'a quelqu'un ?
Graham, tu t'es fait écrabouiller. Où es-tu ?
Dans le nid avec les macchabées.
Où vous êtes ?
On vient te chercher, abruti.
Allons-y.
Laquelle tu préfères ?
Voilà le plan. On descend, on récupère Graham,
on trace vers le pub le plus proche, dans un endroit bien plus sympa,
on bouffe un peu puis on se bourre la gueule. Des questions?
Ouais.
Tu te rends compte qu'elles sont plus nombreuses, hein ?
File moi un club de golf.
Non, un bois.
File lui aussi un bois.
Bon. Elles sont plus nombreuses, et on n'a pas de flingues.
Mais j'ai la rage.
Donc on va y aller de manière bien peu galante
et ... à part sur vous, mademoiselle, bien entendu,
on va cogner comme des malades sur tout ce qui porte une robe.
Putain de merde, Vince ...
pas très équilibré, hein ?
Allez.
C'est parti !
Quoi encore ?
Oi, oi !
Tu vas bien ?
Je l'ai réparé.
Fais voir, fais voir.
Des femmes télécommandées.
- Recommence, Neil ! - C'est dingue !
Tiens.
Monte là-dedans, Graham.
Fais gaffe, Neil.
Oh, j'adore ça. J'adore vraiment ça.
T'es une jolie petite chose, ma chérie, hein ?
Vince, faut que t'essayes ce truc, mon pote. Essayes un coup !
Saloperie !
Allez !
Sous titres et incrust par Creex